Сходознавчі стежки Людмили Старицької-Черняхівської
DOI:
https://doi.org/10.17721/2520-6346.2(65).62-75Ключові слова:
: Людмила Старицька-Черняхівська, рецензія, літературна критика, Рабіндранат Таґор, Юрій Сірий, переклад поезії, Таґоріана, сходознавствоАнотація
У 20-х роках 20 ст. Україна входила до загальноєвропейського та світового культурного простору, про що свідчить головні літературні події того часу. Після 1930-х років цей процес був зірваний через репресії інтелігенції і не відновлювався на довгі роки. У 1913 р. Рабіндранат Таґор стає першим неєвропейським Нобелівським лавреатом з літератури, і перші переклади його творів були здійснені різними європейськими мовами, що проклав шлях до розвитку індології як напрямок сходознавства. Людмила Старицька-Черняхівська була активно задіяна у цей літературний процес. Стаття аналізує рецензію Людмили Старицької-Черняхівської на книгу перших перекладів ліричних віршів Рабіндраната Таґора українською мовою Юрія Сірого (Тищенка) "Садовник" 1918 р., після виходу книги у світ. Аналіз цієї рецензії здійснена вперше з погляду літературної критики. У процесі порівняння з іншими двома рецензіями того часу на цю ж книгу, було розкрито надзвичайно високий професіоналізм, глибокі знання науки та мистецтва перекладу поезії Людмили Старицької-Черняхівської та її блискучу літературну критику. У статті також йдеться про мовознавчі, історичні та сходознавчі аспекти роботи рецензентки, які мають велике значення для розвитку мистецтва перекладу, для вивчення спадщини Таґора або Таґоріани, в Україні. Попри негативну оцінку та суворої критики з боку Людмили Старицької-Черняхівської, перші переклад історичний, рецензія також історична, бо вона аналізує перші переклади Таґора і є внеском до розвитку напрямку сходознавства.
Посилання
1. Abramovych L. Review: Rabindranath Tagore. The Gardener. Lyric poems. Translated by Yuriy Siriy. "Dzvin" publishers. Robitnycha gazeta, 1918. Issue 310. 5 July, p. 4 Retsenziya: Rabindranath Tagore. "Sadovnyk". Lirychni poesii, pereklad Yu. Syroho. Vyd. "Dzvin".1918. / Robitnycha hazeta, 1918. Ch. 310. 5 lypnia. S. 4.
2. Batiuk V. G. Rabindranath Tagore. Poezii z benhals'koi. (redaktsii Borysa Oliynyka) Vydavnytstvo inozemnoy literatury "Dnipro". 206 s. Poetry translated from Bengali into Ukrainian by Victor Batyuk. (ed. Borys Oliynyk), Publisher of foreign literature "Dnipro", Kyiv, 1981. P. 206
3. Gabor Vasyl. Rabindranath Tagore v ukrains'komu literaturnomu diskursi pershoi tretyny XX stolittya: sproba antologii (Rabindranath Tagore in Ukrainian literary discourse during the first three decades of the 20th century: Attempt of an anthology). Lviv: LA "Piramida", 2023. 237 s.
4. Ohnieva O. D. Biohrafiia Pavla Rittera: sproby rekonstruktsii ta poshuk novykh materialiv. Shìdnij svìt, No. 3, 2023. Р. 5–24. DOI: https://doi.org/ 10.15407/orientw2023.03.005
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2024 Літературознавчі студії
TЦя робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
