"Уривки з листа" Лесі Українки: віршознавчі та перекладацькі аспекти
DOI:
https://doi.org/10.17721/2520-6346.2(61).90-100Ключові слова:
поезія Лесі Українки, верлібр, переклад, фоніка, метр, образ, моваАнотація
Розглянуто фоніку, семантику, образність, віршовий лад верлібрового архітвору Лесі Українки "Уривки з листа" в контексті можливості його перекладу англійською мовою. Визначено, що гекзаметричний принцип Лесиного верлібру спонукає перекладача звертатися як до спільних для обох мов (інверсія, внутрішня рима, алітерація, асонанс), так і до характерних для англійського поетичного мовлення чинників (специфічний синтаксис, лексика, фразові дієслова як синоніми українських однокомпонентних дієслів різного стилю).
Посилання
1. Vyshnevska N. O. Liryka Lesi Ukrajinky: tekstolohichne doslidzhennja. / N. O. Vyshnevska. – K. : Nauk. dumka, 1976. – 295 s.
2. Hainicheru О. І. Poeziya i mustetstvo perekladu / О. І. Hainicheru. – K. : Dnipro, 1990. –144 s.
3. Zhovtis А. L. Problema svobodnogo stikha i evolutsiya stikhotvorhykh form: avtoref. dis. … d-ra filol. nauk (10.01.08 – teoriya literatury) / А. L. Zhovtis. – K., 1975. – 45 s.
4. Kormylov S. Vilnyi virsh u Lesi Ukrayinky / S. Kormylov // Radyan. literaturoznavstvo. – 1979. – № 9. – S. 73–75.
5. Miroshnychenko L. P. Nad rukopysamy Lesi Ukrajinky: narysy z psycholohiji tvorchosti ta tekstolohiji / L. P. Miroshnychenko. – K. : Vyd-vo In-tu l-ry im. Т. Shevchenka, 2001. – 263 s.
6. Naumenko N. V. Vilnovirshova praktyka Lesi Ukrayinky d khudozhniy systemi neoromantyzmu / N. V. Naumenko // Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu. Seriya: Filologiya. – 2019. – № 40. –Т. 1. – S. 67–71.
7. Rossels V. Estafeta slova / V Rossels. – M. : Iskusstvo, 1982. – 128 s.
8. Semenyuk H .F. Versyfikatsiya: teoriya i praktyka virshuvannya: navch. Posibnyk / H .F. Semenyuk, A. B. Hulyak, O. Y. Bondareva. – K. : VPC "Kyivskyi universytet", 2008. – 303 s.
9. Sydorenko H. K. Vid klasychnykh normatyviv do verlibru / Н. К. Sydorenko. – K. : Vyscha shk., 1980. – 184 s.
10. Tkachenko А. О. Mystetstvo slova: Vstup do literaturoznavstva: pdiruchnyk dlya studentiv humanitarnykh spetsialnykh vyschykh zakladiv / А. О. Tkachenko. – K. : VPC "Kyivskyi universytet", 2003. – 448 s.
11. Ukrayinka Lesya. Zibrannya tvoriv : u 12 t. / Lesya Ukrayinka. T. 1: Poeziyi / uporyad. ta prymitky N. Vyshnevskoyi. – K. : Naukova dumka, 1975. – 448 с.
12. Asselineau, R. L'Evolution de Walt Whitman. Après la premiere édition des Feuilles d'Herbe / R. Asselineau,. – Paris : Presses Universitaires de Paris, 1954. – 567 p.
13. Knappert J. Indian Mythology: An Encyclopedia of Myth and Legend / J. Knappert. – London : Diamond Books, 1995. – 288 p.
14. Naumenko N. Specifications of Free Verse Writing in the of Lesja Ukrajinka's Heritage / N. Naumenko // Global Journal of Human Science: G. – Volume 21. – Іssue 5. – 2021. – P.40–45.
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2021 Літературознавчі студії
TЦя робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
